Herregud! Kan du ikke konsentrere deg om det du gjør?
Jeg konsentrerer meg.
Om alle puppene og lårene.
Vi gjør jobben, og går.
- Så enkelt er det. - Greit.
Se deg rundt. Vi møtes i baren om 10 minutter.
- Greit. - Greit.
Hva faen gjør han her?
Herregud!
Det er purken! Der!
Det er ham! Jeg går.
Hva er det?
Budweiser. Må ha drukket en million.
Hva er det?
Hvor kan jeg kaste ham?
Faen!
Neste gang må du få av sikkerheten.
Jeg kommer tilbake.
Hvem ga deg en på ræva denne gangen?
Det er ikke det rette tidspunktet.
De vet at vi er her. Vi tar Noah og går.
Det er dama.
Der! Dama!
Dama som var på taket!
Kom!
Det var han som skjøt Max!
Varebilen!
Der!
Vi har det travelt.
Kom!
Dere er purk! Hvorfor flykter vi? Han er der inne!
Kjør!
Utmerket.
Noah følger oss!
Hvorfor gjorde du det?
Fordi... jeg vet ikke.
Jeg kunne skutt ham hvis ikke Action Jackson...
Nei! Dette er en sak for politiet!
Du hadde ingen ting der å gjøre! Kan du kjøre?
- Kjør! - Ikke mas!
Det er ei pølsevogn!
- Hva lukter det? - Kjør!
Hva lukter det?
Eter.
Inflammabel eter.
Faen.
Helvete!
Det er din skyld!
Denne gangen er det din skyld!
Pølsevogna er en bombe!
Faen!
Og jeg skal liksom være under beskyttelse!
Akkurat!
Faen!
BRO SPERRET
Gjør noe! Veien går ikke lenger!
Hvem var det som ville kjøre denne veien?
Med alle de gatene som fins i Miami!
Finn på noe!
Hvorfor skaljeg finne på noe?
Ta dette!
Vi kommer ikke lenger!
Den jævla veien går ikke lenger!
Alt eskploderer!
Kom deg ut!
Vel...
Skal jeg føye dem til rekorden?
Det var det siste sporet som kunnet ført oss til dopen.
Faen heller!
Dopen?
Hva snakker du om?
"Det var det siste sporet som kunne ført oss til Max' morder!"
Men dere bryr dere ikke! Det er ikke deres jobb å beskytte folk!
- Hun er sprø! - Sprø, jeg!
ACTION NYHETER
Hun er gått fra vettet!
Ikke skrik! Hun er vitnet vårt!
Hun er helsprø! Ta deg av henne!
Hør på meg!
Hør her, du har rett.
Dette startet på grunn av dopen som forsvant.
Men det viktigste for Mike...
...er å ta han som drepte Max.
Men han har litt vondt for å vise følelser.
Kom igjen. Alt blir bra.
Vi har bruk for deg.
Du er med på teamet.
Jeg trodde det var han som var den snille.
Det har vært en dårlig dag.
Du har rett. Vi har 2 dager til å finne dem...
...og ingen spor, nå som du har drept Noah.
Shampo?
Hei.
Hei!
Det tar ikke så lang tid å kjøpe shampo.
- Kom. - Se her.
Testet på dyr.
Vet du hvor mange kjemiske stoffer det er i denne?
Jeg gir faen i om du blir skallet. Kom.
Jojo.
Han er kjemiker.
Heroin og eter. Noen vet noe.
Hva snakker han om?
Du husker eteren som eksploderte i varebilen?
Den var til heroinen.
De bruker den til å blande med. Det firedobler verdien.
Og de gjør det ikke i mikrobølgeovnen.
Vi betaler for denne.
$ 10000 i belønning
Hvor mye?
$14.25.
Jeg har glemt lommeboka.
Ikke rør dere!
- Ikke rør dere. - Vent litt.
Jeg skjønner ikke.
Tiltrekker du vold?
Hold kjeft!
Ta det rolig.
Vi er purk.
Dere er ikke purk. Jeg er ikke idiot.
- Vent litt. - Jeg kjenner purken.
Jeg skal vise deg skiltet.
Så du vil ha skilt?
Du skal få skilt!
Her! 99 cent. Jeg kan selge deg noen.
Jeg visste at han ikke ville tro deg.
Jeg skyter deg!
Og deg også!
Meg? Kyss meg i ræva!
Jeg har drept før. Jeg kan drepe igjen.
- Vent! - Jeg skyter deg!
- Kyss meg i ræva. - Vent!
Jeg føler at dette er alvor.
Vi er ikke helt på bølgelengde.
- Har du noe på hjertet? - Ja.
Hei! Han sikter på oss.
Hva vil dere?
Vil du slåss? Kom igjen.
Jeg går!
Bli stående!
Du blir stående!
Faen.
Tilbake!
Ned med våpenet. Og gi meg en pakke tyggegummi.
Og noen seigmenn.
En jævla kveld. Jeg går og legger meg.
Lat som du er hjemme.
Det er din seng.
Jeg setter meg...
...et øyeblikk.
Jeg sitter vakt. Ser etter forbrytere.
Jeg ser alt herfra.
Panoramautsikt.
Til en Don Juan å være, Mike Lowrey...
...virker du litt uvel med ei jente i senga di.
Hvem?
Jeg? Mike Lowrey? Jeg er ikke uvel.
Jeg føler meg vel.
Det er min seng. Hvorfor skulle jeg ikke føle meg vel?
Jeg vet ikke. Jeg føler det på samme måten.
Kanskje det kommer av all skytingen.
Jeg har aldri skutt før.
Stålet...
Føler du deg ikke litt rar?
Jeg er ikke komiker, men...
Det var ikke det jeg mente. Jeg mente...
...sånn rar.
Du ville ikke like det.
Du ville ikke like det, for når det går for meg...
...er det som torden.
Og det...
Du høres ut som du vil vente til du blir gift.
Nei, det er ikke det.
Det er det Marcus gjør.
Han venter til han blir gift.
Jeg har flere...
Jeg har sett dem. Bla om.
Jeg har sett dem.
Ikke le.
Hadde han virkelig så stort afrohår?
- Jeg hadde glemt det. - Han så flott ut.
Hvordan er kona til Marcus?
Som ei gift dame.
Hun må være ganske flott til å holde på en fyr som Marcus.
Hvordan det?
Jeg observerte ham i kveld. Han er veldig...
...selvsikker.
Måten han kastet rundt på de fyrene.
Det er noe med ham. Jeg vet ikke hva. Han har sjarm.
Herregud...
...jeg vedder på at...
...kona hans nyter det akkurat nå.
Han har egenskaper som kvinner liker.
Jeg kan ikke tenke meg en kvinne som ikke ville finne Marcus...
...tiltrekkende.
Hun kan ikke bare sitte ved siden av ham og...
Sånn som oss, nå.
- Når to mennesker er alene... - Ikke med én som ham.
Unnskyld meg.
Hva er det med ham?
Det må jeg vise på jobben.
Nei, du må ikke.
Kom igjen. Du må ikke!
Marcus dreper oss hvis han finner ut. Du må ikke!
Hvorfor lot jeg deg gjøre det?
Din gris!
Faen.
Jeg har noen smykker til deg.
Beklager, men jeg har ikke noe valg.
Vi må snakke om mangelen på tillit mellom oss.
Vær så snill.
Er dette lovlig? Jeg tror ikke det er lovlig.
Jeg blir ikke lenge borte.
Og det er lovlig.
Ikke la dem se deg.
Sanchez, det er Lowrey. Ja, mora di også. Hør.
De forbereder noe.
En blå cabriolet. De er to. Hold øye med dem.
Der.
Er det ham?
Hvor er jenta?
Jeg ser ikke jenta.
Faens bikkje! Hold kjeft!
Bryte seg inn i sitt eget hus!
Hva gjør han?
Det er merkelig.
Han er der oppe. Og han skal liksom være en venn!
Drittsekk!
Han dukker ned og lister seg fram.
Se hva du får meg til å gjøre!
Klatre som en jævla sjimpanse!
Nei, jeg gir ikke opp nå.
Jeg skal ta dem på fersken.
Og ungene er der.
Mannen din får ikke priviligerte stunder...
...men partneren min får det.
Ikke tale om at jeg finner meg i det.
Det er noen der!
Ungene!
Jeg visste det! Hadde ikke behov for spåkone.
Ikke rør deg!
Rører du deg, er du død.
De skyter hverandre! Utrolig!
Politi! Ikke rør deg!
Jeg er politi!
Hva gjør du?
- Du står i med Theresa! - Nei!
- Du står i med kona mi! - Hold kjeft!
Vi kunne snike oss bort og ta dem begge to.
Men vi må ha tak i jenta.
Du burde ikke spionere på familien til en purk.
- Liker du det ikke? - Nei.
Det holder. Kom deg ut.
Faen ta deg!
Er du sprø?
Du vet at det ikke er noe mellom meg og Theresa!
Vi har vært partnere i 6 år...
...og du er min venn.
Hvordan kan du tro...!
Hvordan kan du innbille deg noe sånt!
Det er meg! Hva er det med deg?
Din jævel...
Jeg bare...
Alt er i orden!
Kom deg vekk! Hvor er Julie?
I bilen, lenket til rattet med håndjern.
Prøver du å ødelegge alt?
Min feil. Jeg fikk ikke priviligerte stunder.
Du vet hvordan det er. En blir dum av det.
Min feil.
Det er greit.
Gå nå. Alt er i orden.
Noen ringte Club Hell herfra.
Kan du forklare det?
Jeg spør en gang til. Gi meg et navn, for faen!
- Jeg vet bare navnet hans. - Si det.
Du får langtidsdom.
Fouchet.
Jeg tror det er Fouchet.
Er det hele navnet?
Jeg er bare visergutten.
Hold opp. Du får meg på gråten.
Jeg sverger. Overvåke huset var min første jobb.
Så rørende. Blir du medlem av fagforeningen, da?
Hvis du var en ordentlig purk...
...på jobb ute på gata hver dag...
...ville du skjønne det.
Tullprat!
Saken blir tatt fra deg.
Hvem tar fra meg saken? Du?
Du har ikke myndighet til det...
...så ligg unna.
Hvis de knullet, ville det gå bedre.
Jeg er lei av dette.
Du er lei av det?
De er feite og late. Vi trenger video-overvåking.
Vakthundene er for dårlige.
Ikke gjør det vanskelig for oss!
Hyggelig å treffe deg, Jojo.
Du gjør det alltid vanskelig for deg selv, Jojo.
Hei, Julie, hvor har du vært?
Rundt omkring, lenket til bilratt.
Vi ser etter noen som kan blande heroin.
Noen som jobber bra og raskt. En profesjonnell.
Jeg sa jeg ikke var i bransjen lenger.
Jojo, dette er alvor.
Jeg er en ærlig mann nå.
Uskyldig som et barn.
Jeg er så ærlig at jeg blir sjuk av det.
Det er mye dop. Hvem kan gjøre det raskt?
Blande det? Du mener?
Jeg er lei av dette.
Ikke prat dritt!
Spytt ut!
Skyter du meg?
Og dere er purk! Dere skulle vært på TV.
Det er du som skulle vært på TV.
Jeg fikser dette.
Jeg har 15 kuler.
Snakker du ikke, er de til deg.
Han er et marijuana-vrak.
- Han er ikke verdt bryet. - Vil du ha en, du også?
Du skal få en i ræva!
Det er for jævlig.
Du får klare deg alene.
Nå?
Jeg skal si deg noe.
Skyter du ham, er han ubrukelig. Dra til helvete!
Jeg står ikke og ser på at du dreper bildekk-Jojo!
Jeg vil ikke ha hjernemasse på klærne! Det stinker!
Dra til helvete!
Jeg skal si det jeg vet. Jeg vet ikke alt.
Si noe!
Det er 3 involverte.
De har et laboratorium.
Nei, nei.
De er 2! Den 3. døde i en flyulykke i fjor.
De var flere!
Nei, det er bare 1. Bare 1.
Ikke prat tull.
Han er en slags Einstein, han har vært på college.
En jævla intellektuell. Han har briller.
Foreldrene er rike, de bor i Coconut Grove.
Hvor? Gjenta det, Jojo!
Jeg skal si det.
Virkelig?
Jeg skal hjelpe dere. Få vekk våpenet. Jeg har adressen...
...på...
...kontoret.
Takk. Gå og hent den!
Det skal jeg.
- Gå. - Med en gang?
Hvorfor ikke?
Dette er gratis.
Dere kan forsyne dere med dekk. Det er en gave.
Jeg trodde nesten du skulle skyte meg.
Jeg skulle.
Når kommer kjemikeren hjem?
Er det sånn, overvåking?
Jeg trodde ikke det var sånn.
Jeg trodde dere var pratsommere.
Beklager at vi ikke tilfredsstiller...
...dine høye krav.
Er han alltid sånn?
Hva er det? For mye kaffe?
For lite sex?
Hvordan kan hun tro noe sånt.
Vet du hvem du snakker til?
Mike Lowrey.
Han har verdens største.
Kanskje du kan vise henne?
Den når helt opp til pannen.
Hold kjeft.
Der er han! Kom igjen!
- Kom igjen! - OK.
Har vi en sjanse?
Husker du Club Hell?
Dette blir verre.
Akkurat. Jeg ber om støtte. Vi kobler inn havnepolitiet.
Vent litt.
Sinclair avlytter telefonen. Vi må skaffe støtte på annen måte.
Og før vi fikser det...
...har hver jævla junkie i USA fått kick på vår heroin.
Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg har tilbrakt hele natta i bilen. Jeg vil se, jeg også.
Dette er en sak for politiet, ikke for Frøken Detektiv.
Hun har ikke vondt av å ta en kikk.
Ikke det? Hvis de skyter, har vi vondt av det!
Vi har gjester.
Få dem etterfulgt. Skaff meg adressen.
Den dramatiske jakten endte på hjørnet av River og 34th Streets.
Våre kameramenn filmet den for 2 dager siden.
Mamma!
Du sa pappa var i Cleveland. Det er ikke sant!
Nei. Men han kommer til å ønske han var der.
Fouchet er en luring.
Verken FBI eller narkopolitiet har noe på ham.
I dag får han med oss å gjøre.
Hva betyr dette?
De setter ikke håndjern på meg igjen.
Det er det det betyr.
Snill hund.
Unnskyld meg!
Du må melde deg i resepsjonen!
Det irriterer meg!
Unnskyld!
Det vil si at når dere kommer tilbake er det slutt?
Akkurat.
Ikke vær bekymret. Vi setter deg fri.
Fri.
Og så er du tilbake til ditt eget liv.
Uten håndjern.
- Nå går jeg. - Det er Chet med grønnsakburgeren min.
- Skynd deg. - Jeg kommer.
Hei, hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg kommer for å drepe min mann, Marcus Burnett.
Den høye eller den lille?
Den lille.
Det var det jeg tenkte.
Har Chet...
À, er det deg!
Jeg skal hente mannen din.
Kom hit.
Jeg vet hvordan det ser ut. Fikk du beskjeden min?
Vil du være så snill...
...å la meg være...
...alene med Mrs. Burnett?
Naturligvis.
Kjenner dere hverandre?
Elskling...
Jeg vet... La meg...
Du kan beholde gifteringen i lomma.
Du og dama di...
À, faen.
...og Mike ser ut til å ha det riktig hyggelig her.
Kjæreste!
Nei, jeg så dere på nyhetene.
De viser hva som helst.
Jeg vil ikke se deg hos meg lenger.
Sa han ikke at flyet landet tidlig?
Jeg sa du skulle ringe før du kom og hentet meg...
...og fortelle henne det jeg sa.
Du skulle kjøre meg hit...
Du lar meg ikke engang...
La oss ikke krangle.
Jeg begynner å...
Hør her!
Vi ville fortelle deg det.
Hvilken rolle spiller det? Mike, Kojak, eller hva du heter.
Jeg skal si deg noe:
Kan kona hans finne oss, klarer jeg meg bedre på egen hånd.
Dette...
Jeg skjønner hvordan det ser ut.
Du ser meg med skjorta åpen.
Du ser Mike halvnaken.
Og så ser du den hvite jenta.
Det ser ut som et orgie, men vi knullet ikke.
Ingen av oss gjorde det.
Det er ikke som det ser ut.
Hun var hovedvitnet vårt.
Det er sannheten!
Hør, Theresa.
Det var ordrene.
Kan jeg få snakke med deg? Stopp så jeg får snakke med deg!
Det er nok, Mike. Det nytter ikke.
Jeg gir blaffen!
Dukk!
Julie, ned!
Ned med deg!
Ut!
Ring politiet!
Politiet? Det er Chet.
Gå opp. Og ta denne! Ta den!
De holder seg i ro til forsterkningene kommer.
Jeg elsker deg.
Jeg glemte å gi dem adressen!
Fortere!
Se deg for!
Ikke stans!
Inn med henne!
Unna!
Ingen fare.
Jeg er fra politiet. Dere ser flotte ut.
Kjør!
Jeg er der når du trenger meg.
Hva er det med dere?
Hvorfor har dere alltid både gode og dårlige nyheter?
Dere vet hvor stoffet er, men lar dem slippe unna med vitnet.
Jeg skjønner det ikke!
Telefon!
Jeg beholder jenta i 4 timer, til jeg fikser handelen.
Og jeg fikser den.
Jeg har skutt kjemikeren...
...som ødela timeplanen min.
Jeg har en kule igjen til jenta.
Drittsekk!
Gærningen har skutt en av sine ansatte.
Ligger vi ikke unna, sier han at han dreper Julie.
Jeg har ikke tid!
Jeg sa: "Gjør det etter boka".
Jeg er like ved å oppklare denne saken!
Jeg har myndighet til å få deg forflyttet.
Jeg tar saken fra dere.
Jeg har ikke noe valg.
Vi kan ikke la jenta dø.
Vi gir oss ikke. Jeg gir faen i hva hun sier.
Handelen skjer om 4 timer.
Dere har 2 timer til å finne dem.
På tide vi har flaks.
Gjør jobben deres.
Du sa det ikke skulle ta tid.
Det er ikke så enkelt. Ellers kunne du gjort det selv.
Vis kunstene dine. Du sa du var en trollmann med data.
Ikke mas! Det er ulovlig! Jeg gjør det for dere.
Det var noe sånt jeg kom i fengsel for.
Så ikke mas.
Sett den feite rompa di ned...
...ellers slår jeg deg helseløs.
Hva er i veien med deg?
- Sett deg. - Dere sa jeg skulle slippe ut.
Det skal du.
Purken er dum. Se her.
EDDIE DOMINGUEZ KJÆRESTE: FFANCINE
Dere lovte jeg skulle slippe ut.
Eddie Dominguez.
Der.
Kjæreste?
Det var på nyttårsaften. Min ex, Eddie...
...og denne franskmannen...
...tok noen forferdelige bilder av meg.
De sa de skulle...
...sende dem til skolen hvor ungen min går...
...hvis jeg ikke ga dem informasjon.
Men jeg ga dem ikke informasjon om dere...
...eller om jenta.
De har henne. Vi må få tak i dem.
Ellers er hun død. Hvordan kontakter du dem?
Jeg har nummeret til mobiltelefonen.
Jeg er lei for det.
Jeg skal gjøre hva du vil.
Vi har ikke tid. Kom.
Vet du at du har sexy ører?
Jeg har lyst til å slikke dem.
Kan jeg få snakke med Romeo?
Det er ingen Romeo her.
Hva ler du av?
Med denne telefonen kan vi lokalisere ham, uansett hvor han er.
Vi følger ham på skjermen til han stopper.
Signalet er tydelig.
Kom.
Takk.
Lucy var den beste.
Lucille Ball var en bimbo.
- Det var Desi Arnaz som gjorde alt. - Hvordan kan du si det?
Hva mener du?
Uten bongoene var han ingen ting.
Han spilte conga!
Noe nytt?
Her kommer byråkrat-teamet.
Skal vi være trafikkpoliti?
Nei, vi har en jobb til dere.
Men dere risikerer livet.
Kom.
Det er Conrad.
Jeg har en tjeneste å be deg om.
Østover, mot 135. Street.
Nordover.
Tar jeg feil, kan du gi meg sparken.
Dette er hva jeg trenger:
Et elite-team, helikopter. Vi kaller inn alle bilene.
Jeg vet bare ikke hvor jeg trenger dem.
Flott bil.
Ikke sant?
Det er leketøyet jeg ønsket meg.
Jeg kjøper den til samlingen min.
Hva med pengeoverføringene?
To overføringer til banken din...
...på tilsammen $180 millioner.
Og 20 kontant.
Faen.
Det har vært en jævli uke.
Full beredskap.
Vi er på flyplassen.
Jeg vedder på at det er i de gamle hangarene.
Opp med den!
Kan jeg få bekreftet en overføring?
$ 90 millioner, Geldersbank i Zürich.
Ikke lett å nærme seg.
Vi har ikke tid. Faen ta støtten.
Vi kan ikke vente.
Det er greit.
Klør det? Kan jeg gjøre noe for deg?
- Klø der. - Hvor du vil.
Har du gått på skole?
Takk.
- Er dere sikre på at dere vil? - Kom igjen!
Løft opp skjørtet.
Jeg finner alltid en løsning.
Det er beste kvalitet. Fint å gjøre forretninger med deg.
À, faen!
De lurte oss!
Blir jeg drept, slår jeg deg helseløs!
Opp med deg!
ETER
Herregud!
Ned med deg!
Du glemte boarding-passet!
Faen ta dem!
Hei!
Faen!
Kom!
Kom deg inn!
Inn med deg, Mike! Kom igjen!
Inn!
Inn i bilen!
Det eksploderer!
Opp med deg!
Få tak i jævelen som skjøt meg!
Han skjøt meg.
Jeg er OK. Hadde bare et lite sammenstøt med O. J. Simpson.
Han stjeler heroinen vår...
...kidnapper Julie...
...skyter på kona mi. Vi gir ham ikke en sjanse!
Marcus, jeg har bare ett spørsmål.
Hvordan kunne du ta bilen og la meg ligge der?
Hold kjeft og la ham kjøre.
Du kjører bedre etter at du ble skutt.
Du har rett til å tie.
Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Hva gjør du?
Får det gjort.
Klampen i bånn!
Og hvis bilen hans er raskere?
Det er den ikke!
Det er ham eller oss!
Jeg håper du vinner!
Det håper jeg!
Det er sånn du skal kjøre!
Fra nå av kjører du sånn!
Ikke rør deg!
Han fortjener ikke at vi skyter ham.
Ikke rør deg!
Da du våknet i morges...
...trodde du vel ikke at du skulle få et hull i beinet.
Du tør ikke drepe meg!
Jo. Du snakker om om det var slutt.
Jeg tar bare en pause.
Jeg begynner å bli riktig god til å skyte.
À skyte på 30 meters hold mens de løper, er ingen ting.
Det er sånn det skal gjøres.
På nært hold.
Det er tingen.
Tør du?
Nei, Mike!
Gjør det!
Det er slutt.
Han er latterlig.
Fullstendig latterlig.
Har jeg sagt at jeg er glad i deg?
Du blir alltid så sentimental etter skyting.
Fordi jeg er glad vi er i live.
Å, faen.
Jeg er glad i deg også.
Ikke glo på meg. Jeg er glad i deg. Jeg sa det, for faen.
Du er kompisen min!
Nei, du er som en bror.
Og hva er jeg?
Julie, du...
Du er farlig.
Du tiltrekker kuler som en magnet.
Men du er ei kjekk jente.
Skikkelig bra.
Så hva blir det neste?
Du skjønner...
...det blir ikke noe mer.
Du ville ha Mike Lowrey.
Nå har du ham.
Det er Mike.
Gode, gamle Mike Lowrey.
Jeg skal hjem til kona og få meg en priviligert stund.
Ikke prøv å være morsom.
Jeg er blitt truffet 3 ganger.
Det er OK, jeg trenger ikke hjelp.
Hvorfor vil du hjem til kona? Du får vel ikke pikken opp lenger.
Kan jeg få nøkkelen?
Mike ville jeg skulle bli med...
...og så var det dette vitnet...
Hei!
Kan du sette oss fri?
- Har ikke nøkkelen. - Hvordan det, har ikke nøkkelen?!